2009/09/14 (Mon) 高橋殿御返事Ｐ１４６７編１４２７

友達に、このごろ仏教関連の仕事をするようになったの～というと、新聞を切り抜いてくれた。もったいないので、掲載しま～す。


------------------------------------------------------------------------
その国の仏法は貴辺にまかせたてまつり候ぞ、
仏種は縁によって起こる是の故に一乗を説くなるべし

高橋殿御返事Ｐ１４６７編１４２７
------------------------------------------------------------------------
通解
その国の仏法流布は、あなたにお任せする。仏種は縁によって起こる。その故に一乗（法華経）を説くのである。


一乗とか、二乗、三乗という言葉を聞くのですが、どういう意味なのでしょうか。

「乗」とは乗る物、自動車に乗るときの「乗る」、つまりここでは「衆生を乗せて悟りの境地へ運ぶ乗り物」として法華経という意味なのですね。インドから、中国を経て伝わってきた中でも、あまり意味の変わってない漢字は、仏教用語に多いのかもしれません。

参考
http://ichigu.net/person/teach.html

─
ぶっ‐しゅ【仏種】
（1）仏を生ずる種姓。
（2）悟りを得るための所行。
広辞苑 第五版　(C)1998，2004 株式会社岩波書店】